譯/Crystal
![]() |
Not waving but drowning! Photo by Anne Roberts via Flickr (CC BY-NC 2.0) |
新船長全身著裝便從駕駛艙跳出,在水中快速前進。曾是救生員的他,一面往在休閒漁船和沙灘間游泳的船主衝刺,兩眼直盯著受害者。
「我想他以為你溺水了,」船主先生跟他太太說。他們兩人正在互相潑水,太太雖然發出尖叫,但只也是站在水深只到脖子的沙洲上。
「我們沒事啊,他在幹嘛?」太太不耐的問。「我們沒事!」先生一面喊,一面向他揮手示意,但他的船長卻還是奮力游過來。
「讓開!」船長大喊著,衝刺從兩位船主中間穿過,在他們身後不到十呎的地方,他們九歲的女兒溺水了。安全地讓船長抱離水面後,小女孩的眼淚便奪眶而出,「爸爸!」
船長是怎麼在五十呎外知道小女孩溺水,而在十呎內的父親卻毫無警覺呢?
![]() |
溺水的視界 Photo by kobaken++ via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
溺水並不像大多數人所想像的那樣—激烈、水花飛濺伴隨著求救聲。船長受過訓練,再加上多年的經驗,所以能夠認出溺水 的前兆,而父親卻是從電視上知道溺水是怎麼回事。如果你在水上待過,你就知道當一個人落水時該注意什麼。在小女孩哭著找爸爸以前,她沒有發出任何聲音。我 過去在海巡擔任救援泳者(註),對這個故事一點也不驚訝。溺水在絕大多數的時候都是寂靜無聲的,揮手、潑水和大聲喊叫—這些在電視上演著給我們看的戲劇性場景,在現實生活中其實非常罕見。
由Francesco A. Pia博士命名的本能溺水反應 (Instinctive drowning response),是一般人在水中避免實際窒息或感受到可能窒息時的反應。而這看起來和大多數人所想像的溺水完全不同—沒有太多水花、沒有揮手、也不會大聲呼救。為了讓你更明白,溺水不但是安靜無聲,也毫不起眼,想想這個:溺水是十五歲以下兒童死因的第二名(僅落在交通事故之後),也就是說,下一年大約會有750名兒童溺水,其中大約有375名是在距雙親或其他大人25碼(譯註:約22.86公尺)內。在這些溺水事件中,又有一成是大人眼睜睜的看著小孩溺水,完全不知道發生什麼事情(來源:美國疾病管制署 CDC )。溺水和你想像的溺水不一樣,Pia博士在海巡的On Scene雜誌上,描述了本能溺水反應的幾項特點:
- 除了少數情況外,從生理上來說,溺水者通常無法高聲求援,這是因為呼吸系統是設計來呼吸的,而說話則是次要或是重複的功能。必須先能呼吸,然後才能發出聲音。
- 溺水者的嘴巴反覆下沉及浮出水面,而且停留在水面的期間不足以吸氣、吐氣和發出聲音。當溺水者的嘴巴浮出水面時,一面吸吐氣,卻也一面快速往下沉。
- 溺水者無法揮手求援。自然本能迫使他們的手臂向兩側伸展,然後從水面往下壓,這個動作使溺水者在水中提高身體,才能把嘴巴移出水面來吸氣。
- 在整個本能溺水反應中,溺水者無法自主控制手臂移動。生理上來說,在水面上掙扎的溺水者無法自行脫離溺水狀態,以及自主移動像是揮手求援、游向救援者、以及靠近救援輔具。
- 在本能溺水反應理,自始至終身體都維持在水面附近,但沒有踢水的跡象。除非由受過訓練的救生員救出,這些溺水者只能在水面附近掙扎約20-60秒,然後便開始下沉。(來源:On Scene Magazine: Fall 2006)
![]() |
溺水是這個樣子.... (Source: The Art of Manliness) |
當人落水時,留意以下溺水徵兆:
- 頭低在水裡,嘴巴約在水面位置
- 頭向後仰,嘴巴張開
- 眼神渙散空洞、無法聚焦
- 兩眼緊閉
- 頭髮飄散在額頭或眼睛處
- 兩腳在垂直方向沒有動作
- 過度換氣或不停喘氣
- 試著往某方向游去,卻沒有移動
- 試著向後仰
- 像是在爬梯子,卻幾乎沒有離開水中
註一:救援泳者(Rescue swimmer)是美國、加拿大等國海軍以及海巡的特殊救難人員,包括船上勤務以及空中勤務(與直升機結合)兩個分類。主要任務是在各式水域救難行動中從水中將受難者帶出。這個角色在卡崔娜颶風 (Hurricane Katrina) 救災行動中受到各界關注,在短短的五天中,美國海巡救援泳者一共救起超過三萬五千多名受難民眾,參與行動的救援泳者們也因此得到當時美國總統小布希的表揚。
--
Mario Vittone是退役的直升機救援泳者以及海事意外調查員,曾在美國海軍及海巡共服役22年,目前為VLinc公司執行長,提供海運、海事安全以及企業諮詢服務。
本文原載於gCaptian,已釋出至公眾領域(Public domain)
您好,您的文章可以署名转发到我们的潜水类型微信公众平台吗,也是分享类型的网络平台。多谢盼复
回覆刪除可以的,希望可以附上作者、譯者以及滔滔的網址,謝謝!希望大家可以多注重水域安全!
刪除Thanks for sharing, nice post!
回覆刪除Chia sẻ các bạn những câu đố vui hay nhất có đáp án hay giảm mỡ bụng sau sinh bằng rượu gừng nghệ cực hiệu quả hay mách mẹ những thực phẩm giàu axit folic hay cách chữa hóc xương cá hiệu quả nhất hay những điều không nên chia sẻ trên Facebook hay nháy mắt trái có điềm gì mang đến xui xẻo gì những món ăn kỵ nhau gây chết người bạn nên biết hay những cách gặp ma đầy thú vị hay những điều kiêng kỵ khi hôn đàn ông nên biết hay giải mã giấc mơ thấy rắn là điềm gì xui hay không hay bà bầu nên ăn gì trong 3 tháng đầu thai kỳ hay uống nước thì cách uống nước đúng cách hay tác dụng của cây chùm ngây thần kỳ.